-
1 put smb. out to pasture
oтпpaвить кoгo-л. нa пeнcию; увoлить, oтcтpaнить кoгo-л. oт paбoты (oбыкн. пo вoзpacту)', cдaть в apxив кoгo-л. [букв. выгнaть в пoлe нa пoднoжный кopм]'Lomis the mayor?' 'Ex-mayor. Can you imagine? They put me out to pasture like some ancient dinosaur' (E. SegaD. 'Colfax is turning into on old woman. I think it's time to put him out to pasture, Papa' (S. Sheldori)Concise English-Russian phrasebook > put smb. out to pasture
-
2 to put out to pasture
«Пустить пастись на воле». Лошадей на фермах, когда они старели, пускали свободно пастись — put out to pasture. Это выражение в настоящее время означает выход на пенсию.John began to forget things and used to get muddled so the firm decided to put him out to pasture a year or two early. — Джон стал многое забывать и всё путать, поэтому фирма решила отправить его на пенсию на год или на два раньше.
Также часто можно слышать to put out to grass (выпустить на травку).English-Russian dictionary of expressions > to put out to pasture
-
3 go out to pasture
-
4 to put cattle out to pasture
pastorear el ganado, apacentar el ganado -
5 put out to pasture
-
6 put someone out to pasture
expr infmlIt's high time we put that fellow out to pasture - he's a dead loss anyway — Я думаю, что пора этого типа отправить на пенсию - все равно от него никакого толку нет
The new dictionary of modern spoken language > put someone out to pasture
-
7 send smb. out to pasture
Concise English-Russian phrasebook > send smb. out to pasture
-
8 turn smb. out to pasture
Concise English-Russian phrasebook > turn smb. out to pasture
-
9 put out to pasture
1) Общая лексика: выдворить на пенсию (same as put out to grass), отправить на пенсию2) Экология: выбросить на свалку -
10 turn out to pasture
Образное выражение: сдать в архив (кого-л. - smb.) -
11 put out to pasture
v. pasti · пасти vi. -
12 pasture
pasture, US [transcription]["p_s-"]A n1 ( land) pré m, pâturage m ; rich pasture riches pâturages ; permanent pasture pâture f permanente ; to put a cow out to pasture mettre une vache au pré ;2 ( grass) herbe f.C vi paître.to leave for pastures new partir vers de nouveaux horizons ; to put sb out to pasture mettre qn au vert or à la retraite. -
13 pasture
-
14 pasture
pasture ['pɑ:stʃə(r)]1 nounpâture f, pâturage m;∎ to put out to pasture (animal) mettre au pâturage; humorous (person) mettre au vert; humorous (car) mettre à la casse;∎ he left for greener pastures or pastures new il est parti vers des horizons plus favorables(animal) faire paîtrepaître, pâturer, pacager -
15 pasture
(a field or area of ground cove-red with grass for cattle etc to eat: The horses were out in the pasture.) pastopasture n pastotr['pɑːsʧəSMALLr/SMALL]1 pasto1 apacentar, pastar1 pacer, pastar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto move on to pastures new buscar nuevos horizontesto put cattle out to pasture pastorear el ganado, apacentar el ganadograze: pacer, pastarpasture vt: apacentar, pastarpasture n: pastizal m, potrero m, pasto mn.• apacentadero s.m.• dehesa s.f.• herbaje s.m.• hierba s.f.• pasto s.m.• pastura s.f.• prado s.m.• redonda s.f.v.• apacentar v.• campear v.• herbajear v.• pacer v.• pastorear v.
I 'pæstʃər, 'pɑːstʃə(r)a) u ( grazing land) pastos mplb) c ( tract of grazing land) prado m, potrero m (AmL)to move on to pastures new — cambiar de aires, buscar* nuevos horizontes
c) u ( grass) pasto m, pastura f; (before n)pasture land — tierra f de pastoreo, pradera f
II
transitive verb apacentar*, pastar['pɑːstʃǝ(r)]1.to put animals out to pasture — apacentar or pastorear el ganado
they're putting me out to pasture — (fig) hum me echan al pasto (como a caballo viejo)
- seek pastures new2.VT [+ animals] apacentar, pastorear; [+ grass] comer, pacer3.VI pastar, pacer* * *
I ['pæstʃər, 'pɑːstʃə(r)]a) u ( grazing land) pastos mplb) c ( tract of grazing land) prado m, potrero m (AmL)to move on to pastures new — cambiar de aires, buscar* nuevos horizontes
c) u ( grass) pasto m, pastura f; (before n)pasture land — tierra f de pastoreo, pradera f
II
transitive verb apacentar*, pastar -
16 pasture
I ['pɑːstʃə(r)] [AE 'pæs-]nome (land, grass) pascolo m., pastura f.••to leave for pastures new — = partire per vedere cose nuove
II 1. ['pɑːstʃə(r)] [AE 'pæs-]to put sb. out to pasture — dare il benservito a qcn
verbo transitivo pascolare, portare al pascolo2.verbo intransitivo pascolare* * *(a field or area of ground cove-red with grass for cattle etc to eat: The horses were out in the pasture.) pascolo* * *pasture /ˈpɑ:stʃə(r)/n.1 [uc] pascolo, pascoli; pastura2 [u] pastura; foraggio● pasture lands, terreni da pascolo; pascoli □ mountain pasture land, alpeggio □ to put cows out to pasture, mandare le mucche al pascolo.(to) pasture /ˈpɑ:stʃə(r)/A v. i.pascolare; pascere (lett.)B v. t.1 pascolare; portare al pascolo; far pascere* * *I ['pɑːstʃə(r)] [AE 'pæs-]nome (land, grass) pascolo m., pastura f.••to leave for pastures new — = partire per vedere cose nuove
II 1. ['pɑːstʃə(r)] [AE 'pæs-]to put sb. out to pasture — dare il benservito a qcn
verbo transitivo pascolare, portare al pascolo2.verbo intransitivo pascolare -
17 pasture
noun3) (fig.)* * *(a field or area of ground cove-red with grass for cattle etc to eat: The horses were out in the pasture.) die Weide* * *pas·ture[ˈpɑ:stʃəʳ, AM ˈpæstʃɚ]n Weide f, Weideland ntto put animals out to \pasture Tiere auf die Weide treibengreener \pastures ( fig) bessere Möglichkeitenhe's off to \pastures new er bricht auf zu neuen Ufernshe feels like moving to new \pastures ihr steht der Sinn nach einer neuen Herausforderungto put sb out to \pasture ( fig fam) jdn vor die Tür setzen* * *['pAːstʃə(r)]1. n1) (= field) Weide fto put out to pasture — auf die Weide treiben; ( fig inf, employee ) aufs Abstellgleis schieben
to move on to pastures new (fig) — sich (dat) etwas Neues suchen, sich nach neuen Weidegründen (geh) umsehen
2) no pl Weideland nt3) no pl (= food) Futter nt2. vtanimals weiden lassen3. vigrasen* * *A s1. Weideland n:seek greener pastures fig sich nach besseren Möglichkeiten umsehen;2. → academic.ru/53906/pasturage">pasturage 2B adj Weide…C v/i grasen, weidenD v/t1. weiden, auf die Weide treiben2. Land als Weideland verwenden3. abweiden* * *noun3) (fig.)* * *n.Koppel -n f.Viehweide f.Weide -n f.Weideland n. v.weiden v. -
18 pasture
------------------------------------------------------------[English Word] be taken to pasture[Swahili Word] -chungwa[Part of Speech] verb[Class] passive[Derived Language] Swahili[Derived Word] chunga------------------------------------------------------------[English Word] pasture[Swahili Word] machungani[Part of Speech] noun[Class] 6[Derived Word] chunga V------------------------------------------------------------[English Word] pasture[Swahili Word] malisha[Part of Speech] noun[Derived Word] la------------------------------------------------------------[English Word] pasture[Swahili Word] malisho[Part of Speech] noun[Class] 6[Derived Word] -la V------------------------------------------------------------[English Word] pasture[Swahili Word] malisho[Part of Speech] noun[Derived Word] la[English Example] Each village had its borders and its grasslands and pastures.[Swahili Example] Kila kijiji kilikuwa na mipaka yake na mbuga na malisho yake [Masomo 309].------------------------------------------------------------[English Word] pasture[Swahili Word] malishoni[Part of Speech] noun[Derived Word] la------------------------------------------------------------[English Word] pasture[English Plural] pastures[Swahili Word] machungo[Swahili Plural] machungo[Part of Speech] noun[Class] 6/6[Derived Language] Swahili[Derived Word] -chunga[English Example] he announced at the markets, at the farms, [from] the pastures to the islands... [Mganga Pazi p. 3][Swahili Example] alitangaza kwenye masoko, mashamba, machungoni mpaka visiwani... [Mganga Pazi uk. 3]------------------------------------------------------------[English Word] pasture[Swahili Word] -lisha[Part of Speech] verb[Class] causative[Derived Language] Swahili[Derived Word] -la------------------------------------------------------------[English Word] time when cattle are driven out to pasture (8-9 A.M.)[Swahili Word] mafungulia[Part of Speech] noun[Derived Word] funga------------------------------------------------------------ -
19 pasture
pas·ture [ʼpɑ:stʃəʳ, Am ʼpæstʃɚ] nWeide f, Weideland nt;to put animals out to \pasture Tiere auf die Weide treiben;greener \pastures ( fig) bessere Möglichkeiten;he's off to \pastures new er bricht auf zu neuen Ufern;she feels like moving to new \pastures ihr steht der Sinn nach einer neuen Herausforderung; -
20 pasture
1. [ʹpɑ:stʃə] n1. подножный корм2. пастбище, выгон, выпас♢
new pastures - новые места, новое поле деятельности2. [ʹpɑ:stʃə] vpastures of heaven - ≅ райские кущи
1) пасти скот2) пастись
См. также в других словарях:
put someone out to pasture — phrase humorous to make someone leave their job because they are considered to be too old I’m not ready to be put out to pasture just yet! Thesaurus: forcing someone and being forced to leave a jobsynonym applying and interviewing for jobshyponym … Useful english dictionary
put out to pasture — 1. To release an animal into a pasture to graze 2. To force a person to retire from work • • • Main Entry: ↑pasture * * * put (someone) out to pasture : to force (someone) to leave a job because of old age I m not ready to be put out to pasture… … Useful english dictionary
put someone out to pasture — put (someone) out to pasture to make someone stop working at their job because they are too old to be useful. At 62, he felt he was not ready to be put out to pasture. Etymology: based on the tradition of keeping farm animals that are too old to… … New idioms dictionary
put out to pasture — put (someone) out to pasture to make someone stop working at their job because they are too old to be useful. At 62, he felt he was not ready to be put out to pasture. Etymology: based on the tradition of keeping farm animals that are too old to… … New idioms dictionary
put out to pasture — To say that someone has been put out to pasture means that they have been forced to retire or give up their responsibilities. He s in good health and he feels it s too early to be put out to pasture … English Idioms & idiomatic expressions
put someone out to pasture — If someone is put out to pasture, they are forced to resign or give up some responsibilities … The small dictionary of idiomes
put out to pasture — ► put out to pasture force to retire. Main Entry: ↑pasture … English terms dictionary
put something out to pasture — phrase to put a sheep, cow etc in a field so that it can eat the grass Thesaurus: animal farminghyponym Main entry: pasture … Useful english dictionary
put someone out to pasture — If someone is put out to pasture, they are forced to resign or give up some responsibilities. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions
put someone out to pasture — humorous to make someone leave their job because they are considered to be too old I m not ready to be put out to pasture just yet! … English dictionary
pasture — [pas′chər] n. [OFr < LL pastura < L pascere, to feed: see FOOD] 1. grass or other growing plants used as food by grazing animals 2. a) ground suitable for grazing b) a field, plot, etc. set aside for this vt. pastured … English World dictionary